誰でもvà 誰にも, tưởng không khác mà khác không tưởng😱
👉Huyền cơ nằm ở việc câu hạ màn ở thể phủ định hay thể khẳng định.
誰でもchuyên đi đêm với câu khẳng định (không ない). Trong khi đó 誰にもchỉ đi với câu phủ định (có ない) mà thôi.
誰にも私の気持ちがわかる。Sai
Vì câu đã có だれにもmà lại dám hạ màn bằng thể khẳng định (わかる)
誰でも負けないわよ。. Cũng sai
vì câu đã có だれでもlại dám hạ màn bằng thể phủ định (負けない)
👉誰にも, ta nên dịch là “Không một ai ~”, để ghi nhớ về tính phủ định của em này.
Còn 誰でもta dịch là “Bất cứ ai cũng ~”
こんな難しい問題は誰にも解けない。
= Không một ai giải được vấn đề khó này.
誰でもいいから手伝って
= Bất cứ ai cũng được, hãy giúp tôi !
Tương tự
誰にも負けないわよ
= Tôi không thua một ai cả
Và
誰でも私の気持ちがわかる
= Bất cứ ai cũng hiểu cảm giác của tôi
Tác giả Diep Anh Dao
https://www.facebook.com/daoanh.diep.716
https://www.youtube.com/c/hanasakiacademy
https://www.kobo.com/ww/en/ebook/ngu-phap-chan-kinh-tieng-nhat-n3
Bài giảng của SS dễ hiểu và hay. Cảm ơn Ss nhiều. Luôn hóng video mới của SS😍😍😍
Em đang ở Nhật Bản muốn mua trọn bộ sách ngữ pháp N3,2,1 của Ss. Em không dùng thẻ Mastercard và thẻ visa. Em có thể thành toán qua ngân hàng Yucho cho Ss được không ạ?
Em mong hồi âm của SS.
Email: miranguyen369@gmail.com
Hellu em Lan,
Sensei vui lắm, vì em thích các bài viết của sensei. Sách thì sensei thấy có các bạn ở Nhật mua được bằng thẻ JCB hoặc Rakuten point mua ở các konbini đó em. Nếu thẻ không xài được thì em thử dùng Rakuten point xem sao nha.
Có gì thì nhắn sensei biết với nha.
Ohayou gozaimasu Sensei,
Qua tìm hiểu trên internet em phải đăng ký tài khoản rakuten pay trên điện thoại sau đó mua thẻ rakuten point ở konbini rồi truy cập vào link mua sách của Sensei để thanh toán đúng không ạ?
Em có vào trang hướng dẫn đăng ký rakuten pay có khung bắt khai báo số điện thoại di động, nhưng em chưa mua số điện thoại ở Nhật.Em mới qua Nhật được vài tháng chưa biết cách thanh toán rakuten pay. Sensei vui lòng hướng dẫn giúp em ạ. Hoặc em có thể thanh toán qua phương thức chuyển khoản tại ATM được không ạ?
Em mong nhận được hồi âm của Sensei.
Email: miranguyen369@gmail.com