お開きにしましょうmang ý nghĩa gì?
Đây là một câu thường được dùng trong các bữa tiệc, đặc biệt là tiệc cưới.
Thoạt trông thì hết sức vô hại, vì nó được cấu thành bởi các từ vựng và Kanji chúng ta đều biết.
開く, chữ Kanji là 開 = KHAI.
KHAI trong “Khai hoa”, trong “Khai giảng”, tạo ra nghĩa “Mở” hoặc “Bắt đầu”.
Và về từ vựng, ひらく rõ mang nghĩa là “Mở”.
Vậy mà, sau khi ghép các yếu tố của “Khai”, của “Mở”, của “Bắt đầu” lại thì…
お開きにしましょう。
Lại cho ra nghĩa
“Hãy kết liễu, à nhầm
“Hãy kết thúc buổi tiệc thôi”