Cảm nhận Japanese flows in you
なら trong tiếng Việt được chuyển dịch thành “Nếu A thì B”.
と・ば・たら các bạn ấy cũng được chuyển dịch thành “Nếu A thì B”.
nhưng mục đích ra chiêu của なら là khác nhất so với các đồng bọn còn lại.
Trong khi đồng bọn (と・ば・たら) ra chiêu “Nếu A Thì B” nhằm mục đích bắn ra ý nhân- quả (điều kiện- kết quả).
Thì chiêu なら, ra chiêu “Nếu…thì” với mục đích bắn ra “lời đề nghị” và “sự tin tưởng”.
Nếu chú cưới thì (anh khuyên) năm nay đi !
Mục đích đưa ra lời khuyên này là địa bàn của なら。
はず là 1 chiêu dùng để biểu đạt “niềm tin cuồn cuộn” ngự trị trong lòng mình. Từ tiếng Việt tương đương là “Tôi đoan chắc rằng ~”.
Ta đoan chắc vào chuyện gì thì chỉ việc đem cái chuyện đó đặt trước はず.
(1) Nếu ta đoan chắc vào 1 chuyện sẽ xảy ra trong tương lai,
Ta dùng thì hiện tại đơn liên thủ với はず.
(2) Còn nếu ta đoan chắc vào 1 chuyện đã xảy ra, ta dùng thì quá khứ liên thủ với はず.
Môt cách tổng quan, ついでに(=nghĩa “Tiện”) diễn tả 2 hành động A và B được làm chung 1 thể, do “tiện đường” hay “tiện tay”. Đồng thời ,ついでにxuất hiện còn có thêm uy lực phân cấp cho 2 hành động A và B, trong đó hành động A sẽ sắm vai chính và hành động B (còn lại) bị giáng xuống làm vai phụ.
Thế nào là tiện tay?
Khi ta canh bạn pha cà phê, và ta thấy bạn tiện tay nên ta nhờ…
Ể, đang pha cà phê hả? Tiện tay pha cho tôi 1 cốc đi.
=ついでに私にコーヒをいれてくれない！
Là cách nói “Không” mà trong 1 chiêu đã bao hàm cả 2 tác dụng, một là lộ ý say NO và hai là đính kèm cả lí do cho việc say No.
どころではない phóng ra 2 tác dụng, là say NO và kèm theo lí do là “vì không phải lúc ~”.
Muốn kèm lí do cho việc nói “Không” vì không phải lúc để làm gì gì đó, ta đặt cái gì gì đó trứơc どころではないlà xong chiêu này.
Với danh từ thì rất khỏe, chỉ việc bê y nguyên danh từ cho liên thủ trực tiếp với どころではない.
Tác giả Diep Anh Dao
Một cách tổng quan, ～たまらない là 1 chiêu dùng đề biểu đạt điều ta cảm thấy ở trong lòng và sự trào dâng của cảm xúc đã ở mức “cực hạn” , từ tiếng Việt tương đương là “～không chịu được”.
Nhớ = 会いたい
Không chịu được = たまらない
Và “Nhớ không chịu được “ =会いたくてたまらない
Leave a Comment
