HẬN JLPT/ Cách giải bài tập với ～ことになっている・～ことになる

NÓI VỀ QUY ĐỊNH, LỊCH TRÌNH VÀ DỰ ĐỊNH (ことになっている、ことになる)

Huyền cơ cho sự khác nhau giữa ～ことになっているvà ～ことになるlà sự khác nhau của quy định và dự định

A ことになっている, ta hiểu là

= Theo như quy định, thì là A

Hoặc

= Theo như lịch trình, thì là A

Còn

A ことになる, sẽ là

= Theo như dự định thì là A

Ví dụ

1/ Theo như quy định của quốc gia chúng tôi, đi ra đường phải đeo khẩu trang (A).

Đây là một quy định tầm quốc gia, ta dùng ～ことになっている

= 私の国では、外を出たらマスクをつけることになっている。

2/ Theo như lịch trình của công ty, thì tuần sau giám đốc đi công tác

= 　来週出張することになっている。

Theo như dự định, năm sau tôi về nước

Đây là một dự định cho tương lai, ta dùng ～ことになる

= 来年帰国することになる。

Quy định hay lịch trình có tính bảo thủ, nguyên tắc hơn là dự định.

Khi ta nói

Theo lịch trình thì tháng 3 tôi về nước

= ３月に帰国することになっている。

Là ta đưa cái sự về nước vào lịch trình nghiêm ngặt bảo thủ của cuộc đời mình.

Và đó là chiêu ～ことになっているcho lịch trình.

Nhưng cũng ý này, nếu ta dùng một dự định

Theo dự định thì tháng 3 tôi về nước

=　３月帰国することになる。

Đây là dự định- 1 chuyện sẽ xảy ra ở tương lai.

Tác giả Diep Anh Dao