Ngữ Pháp Chân Kinh N2/ Cách làm bài với ~(る)ばかり

JLPT Ngữ Pháp Chân Kinh

Tác giả Diep Anh Dao

Anh chị em へ,

Hãy TỈNH TÁO vớ　～（る）ばかる!!!

Một câu được nói với ～（る）ばかり có thể xoẹt ra cả 3 ý nghĩa:

• Là nghĩa “Chỉ còn việc này ~ làm thôi” (tất cả việc khác đã OK cả rồi)

Món ăn đã chuẩn bị xong tất rồi, giờ chỉ còn việc ăn thôi

= (Món ăn đã chuẩn bị xong tất), aあと食べるばかりだ。

• Là nghĩa chỉ về 1 xu hướng

(Xu hướng) chỉ có ~ thế này.

Cuộc sống của tôi (xu hướng) chỉ có xấu đi.

=苦しくなるばかりだ。

Và cuối cùng là

• Là nghĩa “Toàn là ~”

Tôi toàn là chỉ cầu nguyện cho hạnh phúc của cô ấy

=彼女の幸せを祈るばかりだ。

Đó là …ma trận của ～（る）ばかり!!!

@___@

Có mà lưới trời lồng lộng, thưa nhưng khó lọt !

～（る）ばかりvẫn có những điểm lộ diện mà khi nhìn vào các đặc điểm nhận dạng này, ta có thể bắt được ý của nó.

Phần tiếp theo, sẽ bàn về các đặc điểm nhận dạng của rubakari

*Đặc điểm nhận dạng 1

Nếu ta thấy cái vế đằng trước mào đầu là nói về “một sự việc đã hoàn tất” (終わった), đã OK (そろった), đã ready, tiếp theo là tung ra chiêu ～（る）ばかり。

Thì ～（る）ばかり này hiện hình với nghĩa (1) “Chỉ còn việc này ~ làm thôi”

旅行の準備ができました。もう出発するばかりだ。

= Chuẩn bị cho chuyến đi đã xong. もう出発するばかりだ。

Ta thấy cái phần mào đằng đầu, trước khi tung rubakari ～（る）ばかりlà một chuyện đã rồi (việc chuẩn bị đã xong).

Nên ～（る）ばかりở đây sẽ tạo ra nghĩa “Chỉ còn việc ~ làm thôi”.

旅行の準備ができました。もう出発するばかりだ。

= Hành trang đã xong. Giờ chỉ còn xuất phát thôi.

Tương tự

パーティ－の招待状は出来上がって、あとは客に送るばかりだ。

Thiệp mời cho tiệc đã xong. Tiếp theo chỉ việc đi phát thiệp cho khách thôi.

Bởi vì

Phần mào đầu là một chuyện đã rồi “Thiệp mời đã xong” = 出来上がて。

Đó là đặc điểm nhận dạng 1 của rubakari, ta nhìn vào vế đầu , nếu có 終わった・そろった・できた- dấu hiệu cho 1 việc đã hoàn tất, rồi vế 2 ～（る）ばかり được tung ra thì るばかりnày mang nghĩa 1 – Chỉ còn việc này làm thôi (tất cả đã xong cả rồi).

るばかりcòn 2 đặc điểm nhận dạng nữa, của nghĩa “xu hướng” và nghĩa “Toàn là”, anh chị em hãy check video chân kinh sau nhé !

 

Tác giả Diep Anh Dao

• Mời các bạn ghé thăm và SUBCRIBE Youtube Channel của Hanasaki Academy tại

https://www.youtube.com/c/hanasakiacademy

• Địa chỉ Facebook của Sensei Diep Anh Dao:

https://www.facebook.com/daoanh.diep.716