Ngữ Pháp Chân Kinh N2/ ～にもかかわらず

Trích từ “Sách Ngữ Pháp Chân Kinh N2”

Tác giả Diep Anh Dao

“Mặc dù đại pháp” là một đại pháp lớn của N2 , và cả N3 hay nói rộng hơn là của cả tiếng Nhật . Nếu xét hết các cấp độ thì ta phải kinh qua cả hơn chục chiêu chỉ để biểu diễn tính Mặc dù.

Qua đây , ta biết thêm rằng quan niệm về chữ ” Mặc dù ” trong đầu óc của người Nhật quả thật rất phức tạp!

Trong N2 lần lượt chúng ta sẽ chứng kiến

(1) ～にもかかわらず

(2) ～つつ（も）

(3) ～ものの

(4) ～ながらも

(5) ～といっても

Bài hôm nay sẽ đi vào Mặc dù đại pháp chiêu đầu tiên , bàn về tính mặc dù của ～にもかかわらず.

Một cách tổng quan,

Trong tiếng Việt , ta dùng chiêu ” Mặc dù ” cốt để lột tả nên sự tương phản , trái ngược giữa về A và B , Chẳng hạn,

Dù biết yêu người đau khổ ( A ) nhưng tôi vẫn yêu [ B )

Là lột tả nên sự tương phản giữa lí trí và con tim .

Hay như

Dù nắng sôi dòng sông ( A ), cua ngoi lên đồng, mẹ em vẫn lội xuống cấy cày ( B ).

Là để lột tả sự tương phản giữa điều kiện bất lợi – nắng sôi dòng sông và hành động không quản ngại của mẹ .

Tiếng Nhật cũng vậy , mặc dù đại pháp dù có rối rắm cỡ nào chung quy cũng là để lột tả sự tương phản trái ngược của A và B .

Huyền cơ cho sự rối rắm chỉ là nằm ở thần thái hay điểm cần nhấn nhá sau khi đã đặt sự trái ngược lên chung cán cân.

A にもかかわらず、B , là chiêu của ” Mặc dù đại pháp ” biểu diễn sự tương phản trái ngược của A và B , đồng thời toát lên thần thái của sự ” không quản ngại ” .

Từ tiếng Việt tương đương là

---

A にもかかわらず、 B

= Mặc dù A nhưng không quản ngại vẫn B .

---

Chẳng hạn,

Mặc dù thời tiết xấu ( A ) nhưng các bạn ấy không ngại , vẫn tiếp tục công việc ( B ) .

Ở đây A và B là một cặp trái ngược , giữa 1 bên “thời tiết xấu” và 1 bên “tiếp tục công việc” . Không dừng lại ở đó , thần thái toát lên sau tất cả là 3 chữ “không quản ngại “.

Chiêu mặc dù vừa phát ra cái dụng của tương phản , vừa có thần thái ” không quản ngại ” , ấy là ～にもかかわらず .

彼たちは悪天候（Ａ）にもかかわらず、作業を続けている（Ｂ）。

Hay như

Thầy Tanaka dù bận nhưng không quản ngại thầy vẫn kiểm tra báo cáo của tôi vui vẻ .

= 田中先生は忙しさにもかかわらず、快く僕のレポートをチェックしてくださった。

Như vậy một kết luận tại đây dành cho ～にもかかわらず

～にもかかわらず biểu diễn sự tương phản của A và B , kèm thần thái của sự không quản ngại.

Từ tiếng Việt tương đương ta dịch A にもかかわらず、B là

Mặc dù A nhưng không quản ngại vẫn B

Về cách ra chiêu

Để toát lên thần thái không quản ngại thì

A にもかかわらず、B

Vế A , ta đặt các chuyên gây trắc trở phiền toái , như thời tiết xấu ( 悪天候) , như bận ( 忙しさ) hay là đau này đau kia ( 痛い)

Vế B , là 1 hành động bất chấp , ngược lại với điều trắc trở ở A .

Trắc trở A + にもかかわらず、, hành động bất chấp B

Cấu tạo ngữ pháp

---

DT trực tiếp ・DT thăm である

TT-i co い

II – na thêm である

Rồi liên thủ với ～にもかかわらず

---

Thêm nhiều ví dụ

1/彼は母親が入院中であるにもかかわらず、毎日遊び歩いている。

2/「うるさい」と注意されたにもかかわらず、みんなおしゃべりをやめない。

3/　このような大雨にもかかわらず、ようこそお集まりくださいました。

Cốt lõi của ～にもかかわらず trong vài nốt nhạc

1 / ～にもかかわらず là 1 chiêu của Mặc dù đại pháp.

～にもかかわらず vừa biểu đạt tính mặc dù vừa biểu đạt thần thái của sự ” không quản ngại “.

Từ tiếng Việt tương đương

A にもかかわらず、B

= Mặc dù A nhưng không quản ngại vẫn B.

2/ Ví dụ điển hình

Thầy Tanaka dù bận nhưng không quản ngại thầy vẫn kiểm tra báo cáo của tôi rất vui vẻ.

＝田中先生は忙しさにもかかわらず、快く僕のレポートをチェックしてくださった。

3/ Cấu tạo ngữ pháp

Trắc trở A + にもかかわらず、, hành động bất chấp B

---

DT trực tiếp・ DT thêm である

TT – i có い

TT – な thêm である

Rồi liên thủ với ～にもかかわらず

---

4 / Chống chỉ định

A にもかかわらず、B

Vế B không được có ～ください・～ましょう・～ませんか・～たい・～つもり

Tác giả Diep Anh Dao