Ngữ Pháp Chân Kinh N3/ Cách sử dụng ～最中. Phân biệt 最中・うちに

JLPT Ngữ Pháp Chân Kinh

Tác giả Diep Anh Dao

Trong khi đang A thì B với 最中に。

話している最中に= trong khi đang nói
考えている最中に= trong khi đang suy nghĩ

Nhưng mà khi đặt A 最中に trong tương quan với vế B thì

Chiêu này đặt A và B trong 1 mối tương quan với thời gian, và sau rốt làm nổi bật tính gây cản trở, tính phá đám của B !

– Trong khi tôi đang làm BBQ (A) thì mưa (B). (haiz)

Câu này trước hết diễn tả mối tương quan về thời gian : Mưa đén khi đang làm BBQ.

Và sau cùng là để buông lơi 1 tiếng thở dài “Haiz” ngao ngán. Bởi vì chuyện B ( = mưa), xảy ra đã gây ra cản trở cho việc làm BBQ.

Vì vậy, chỗ này ta ra chiêu A 最中にB

BBQをしている最中に雨が降り出した。

Tương tự

– Trong khi tôi đang làm điều tra (A) thì điện thoại nó reng miết (B) (haiz).

Sẽ là

= 調べている最中に、何度も電話がかかってきた。

Tính gây cản trở của B (hay tiếng thở dài”haiz”) là điểm độc đắc của chiêu 最中に

Tiếng thở dài haiz là cái để ta có thể phân biệt nhiều và rất nhiều chiêu khác trong “Trong khi A thì B” đại pháp, như là 間にnhư là うちに。

Về うちに、 anh chị em xem tại đây. Click うちに

a/Với động từ, ta chia thành thể ている
b/Với danh từ , ta thêm　の trước

Rồi liên thủ với 最中に

１・弟のことを家族で話している最中に本人が帰ってきた。

= Trong khi cả gia đình đang nói chuyện về em trai tôi thì nó về (haiz).

２・洗濯の最中に、水道が止まっていた。

= Trong khi đang giặt đồ thì cúp nước (haiz).

３・面接を受けている最中に、携帯電話がなってしまった。

= Trong khi đang phỏng vấn xin việc, thì điện thoại reng (haiz)

Tác giả Diep Anh Dao