JLPT Ngữ Pháp Chân Kinh
Tác giả Diep Anh Dao
Trong khi còn đang ～với うちに
うちに
Dụng công 1: Trong khi còn đang A, phải làm B うちに (1) sẽ có dạng:
Aうちに, B (có ý chí).
Dụng công 2: Trong khi đang A thì sự BIẾN B đến hồi nào không hay. うちに (2) này có dạng :
Aうちに B (không ý chí)
Như vậy, B hoạt động như thế nào, là có ý chí hay không ý chí sẽ thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của うちに.
Tập 1. ～うちに (1)
Trong khi còn đang A, phải làm B
Vô thường ở trong lòng ~うちに(1)
Một cách tổng quan
うちに dụng công 1 biểu thị sự cần kíp phải làm chuyện B trong khoảng thời gian hữu hạn của A.
A うちにB (có ý chí)
=Trong khi còn A, phải làm B
Vế B bắt buộc phải là động từ có ý chí, ～うちにmới thể hiện được dụng công 1. Nếu vế B sa lầy vào động từ không ý chí, ta đã ra 1 chiêu hoàn toàn sai lầm.
Ví dụ
1/Trong khi còn đang sáng, chúng ta hãy đi về thôi !
Cái đoạn trong khi còn ~ cùng thần thái của sự cần kíp phải đi về này là うちに1.
= Sáng うちに, chúng ta hãy đi về thôi !
= 明るいうちに, 帰ろう！
Hay như
2/Trong khi bọn tội phạm còn chưa về, chạy ngay đi !
Cái Trong khi còn ~ cùng thần thái của sự cần kíp phải chạy này là うちに1.
= Bọn tội phạm chưa về うちに, chạy ngay đi !*
= 犯人がいないうちに逃げよう。
うちに(1) báo động sự vô thường ở trong A
Đây là điểm độc đáo của うちに(1) giúp chiêu này nổi bần bật trong Trong khi A thì B đại pháp.
A うちに(1), dịch chính xác là
= Trong khi CÒN đang A, ~
Chữ Còn đang của ～うちに đem theo ẩn ý rằng trạng thái A là hữu hạn, rằng A sẽ chuyển đổi mau thôi sang trạng khác ngược lại hoàn toàn với A. Hay nói cách khác, nó báo động sự vô thường đến trong A.
Trong khi trời còn đang sáng (= 明るいうちに), nghĩa là Trời sẽ tối
Trong khi xuân còn đang non (= 春のうちに), nghĩa là Xuân sẽ già !
Sau khi đã vạch ra 1 khoảng thời gian hữu hạn của A bằng うちに thì hành động có ý chí nơi B mới biểu thị sự quả quyết và cần kíp phải hành động.
Aうちに、 B = Phải làm B trong khi còn đang A
1/明るいうちに帰ろう！
=Trong khi trời còn đang sáng, chúng ta đi về!
うちに mang đến một nỗi lo sợ
=Trời sẽ tối, sẽ ko về được đâu người ơi!
Hay như,
2/Trong khi bọn tội phạm còn chưa về, chạy ngay đi !
= 犯人がいないうちに逃げよう。
うちに mang đến một nỗi lo sợ Bọn tội phạm sẽ về và không chạy được nữa đâu!
Nếu không có chữ “Còn đang” thần thánh của うちに, ta có 1 câu phổ thông
= Trong khi bọn tội phạm chưa về chúng tôi đã chạy.
Ở đây thiếu vắng một nỗi ái ngại cho cái trailer phim kinh dị “Bọn tội phạm quay lại, nó giết hết và ko chạy được đâu”. Qua đó nó không truyền đạt được sự cần kíp phải hành động chuyện B trong khi còn đang A.
Cách ra chiêu
A うちに(1) B
1/Vế B
Ta phải kết thúc vế B bằng 1 hành động có ý chí như
-
～ください (bảo ban)
-
～ましょう/～ませんか ( rủ rê xúi giục)
-
～たい・つもり (thể hiện ý muốn của bản thân)
2/ Vế A
-
Nếu là động từ, ta chỉ chia thể る/ている/ない (không chấp nhận thể た).
-
Tính từ – i có い, tính từ – na có な.
-
Danh từ thêm の.
Ví dụ
1/Trong khi kem còn chưa tan, hãy ăn đi !
Câu này có báo động sự hữu hạn của trạng thái kem, rằng kem sẽ chuyển từ cứng thành tan. Đi kèm là sự cần kíp phải “Ăn”– hành động B có ý chí, nên ta ra chiêu うちに cho Trong khi còn đang.
= Kem chưa tan うちに, hãy ăn đi
Ta có :
-
Kem còn chưa tan =アイスクリームが溶けない
-
Hãy ăn đi = 食べてください
Vậy thành câu là
アイスクリームが溶けないうちに食べてください。
Tương tự,
2/Trong khi còn ở Nhật, sẽ đi núi Phú Sĩ 1 lần.
(Tức, khi hết ở Nhật, không đi được đâu !!)
= 日本にいるうちに、富士山に行ってみたい。
Thêm nhiều ví dụ
1/ 忘れないうちに見たことをメモしておいたほうがいい。
= Trong khi còn chưa quên, tốt hơn hết là nên ghi chú lại những gì đã thấy.
2/トマトはまだ青いうちに収穫します。
= Tôi sẽ thu hoạch cà chua trong khi trái vẫn còn xanh.
3/ 独人のうちに友達と海外旅行に行きたい。
= Tôi muốn đi du lịch nước ngoài với bạn bè trong khi vẫn còn đang độc thân.
4/ 春休みのうちに免許を取りたい。
= Tôi muốn lấy bằng lái trong khi còn đang kì nghỉ xuân.
5/ 大学生のうちにやりたいことは何でもやりなさい。
= Hãy làm tất cả những gì muốn làm trong khi còn là sinh viên.
Lời kết:
Trên đây là tất cả những gì liên quan đến dụng công thứ 1 của ～うちに. Chiêu ～うちに còn có dụng công 2 với ý nghĩa Trong khi còn A thì B xảy ra hồi nào không hay
Vế B hoạt dược như thế nào sẽ thay đổi hoàn toàn thực chiến của chiêu ～うちに.
-
B là có ý chí, ～うちにthực chiến ở dụng công 1
-
B là không ý chí, ～うちにquay sang chiến trường 2 – Trong khi còn A thì B xảy ra hồi nào không hay
Ta sẽ khảo sát うちに(2) ở tập tiếp theo.
Follow tác giả Diep Anh Dao tại
https://www.facebook.com/daoanh.diep.716
https://www.youtube.com/c/hanasakiacademy
https://www.kobo.com/ww/en/ebook/ngu-phap-chan-kinh-tieng-nhat-n3
Be First to Comment