Ngữ Pháp Chân Kinh N4/ ～でしょうcao giọng và ～でしょうkhông cao giọng là khác nhau

Trích từ “Sách Ngữ Pháp Chân Kinh N4″
Tác giả Diep Anh Dao

Tiếng Nhật cho người mất gốc

Thực ra Đề sồ  và đề sổ là khác nhau.

Tức là có sự khác biệt giữa ～でしょうta cao giọng và ～でしょうkhông cao giọng ở cuối câu !

～でしょうkhông cao giọng giúp ta xuất ra một phán đoán “Chắc là A”.

Tôi chắc 8 phần là anh ta đậu nha

= 彼は合格するでしょう。

～でしょうnày hạ màn thấp giọng, nhẹ nhàng

～でしょうcao giọng giúp ta lấn lướt quan điểm cá nhân, thái độ nói như đúng rồi người khác cần đồng ý với mình.

Cô ấy đẹp, OK?

= 彼女はきれいでしょう？

(Cái thái độ này là muốn người khác nói “Ừ, đúng vậy)

でしょう này hạ màn có phần cao giọng.

Bài hôm nay trước tiên đi vào  ～でしょうkhông cao giọng.

A でしょう, ta có dùng từ tiếng Việt tương đương “Nắm chắc 8, 9 phần là A“.

Chẳng hạn,

Tôi nắm chắc 8 phần là hôm nay không nhìn thấy được núi Phú Sĩ.

Ta ra chiêu này để phán và để đoán về sự tình A. Nhưng đây tuyêt ko phải là đoán già đoán non, đoán bậy đoán bạ! Thần thái của ～でしょうgiúp phán đoán của ta toát ra vẻ tự tin, rằng ta đã chắc được 8 phần đúng.

Tôi chắc 8 phần là chúng ta sẽ thành công.

= Chúng ta sẽ thành công でしょう

= 　僕たちは成功するでしょう。

 Tôi chắc 9 phần là nó trở nênnhộn nhịp

= Trở nên Nhộn nhịp でしょう。

= にぎやかでしょう。

Trước ga là khu mua sắm nên tôi chắc 9 phần là nó trở nên nhộn nhịp.

= 駅の前にデパートができましたから、町はにぎやかになるでしょう。

Về cách ra chiêu

---

ĐT thể thông thường

TTーい có い

TT-な không な

DT trực tiếp

Liên thủ với でしょう

---

Trong thực tế khi nào ra chiêu này ?

Một, đây là chiêu yêu thích của các nhà đài dự báo thời tiết. Ta sẽ nghe rất nhiều ～でしょうở các bản tin thời tiết.

夕方には雨が止むでしょう。

= Hôm nay trời sẽ tạnh mưa

Nghĩa là, họ nắm chắc 8, 9 phần trời sẽ mưa. Khả năng mưa ở đây là cao rồi nhưng cũng không có nghĩa là 100% sẽ mưa chắc như đinh đóng cột.

Chú ý: でしょう ở dụng công dư báo thời tiết chỉ các nhà đài dùng thôi. Ta đừng lấy chiêu này ra để đi dự báo mưa nắng trong hội thoaij hàng ngày nhé ! Nghe sẽ tức cười lắm.

Tức là, ta sẽ không chạy lại người bạn của mình và nói

夕方には雨が止むでしょう。

Mà ta sẽ nói

夕方には雨が止むと思います。

Hai, ta ra chiêu này với bất cứ chuyện gì ta đoán đã ăn chắc 8,9 phần đúng.

Tôi chắc 9 phần là tôi có thể đi đến ga trong 30 phút.　Vì theo quan sát, đường vắng lắm

Nhờ có quan sát mà ta chắc 9 phần. Cái đoạn chắc chín phần này là ～でしょう。

=駅まで30分で行けるでしょう。今日は道がすいていますから。

Hay như

Tôi chắc 9 phần là anh ta không đi tiệc đâu.　Vì anh ta bận.

彼はパーチィー来ないでしょう。忙しいから