[Kaiwa chân kinh]
Vấn đề giới tính của tiếng Nhật trong nói chuyện thân mật.
Tác giả Diep Anh Dao
Tiếng Nhật là một ngôn ngữ có giới tính, đặc biệt trong hội thoại bạn bè nơi không cần sử dụng cách nói lịch sự. Trong đó quy định một số code ngôn ngữ chỉ dành cho nam nhân, để khi họ nói những code đo sẽ trở nên “nam nhi chi chít chí” hơn (và thậm chí thô bạo hơn). Và một số code ngôn ngữ chỉ dành cho nữ nhân, để chúng biến cô gái ấy trở nên mềm mại hơn.
Từ vựng phong phú, ngữ pháp thâm hậu, nhưng lúc nói chuyện nam nhân lại lạc vào code ngôn ngữ của nữ nhân thì …nam nhân sẽ bớt “chi chít chí hơn”. Và nữ nhân đang muốn tạo dựng hình ảnh dịu dàng lại lạc vào code của nam nhân thì cũng có gì đó sai sai !
Tuy nhiên, hiểu các chiêu thức này và lựa chọn sử dụng chiêu nào là tuỳ ở người sử dụng. Thực tế là có các cô gái rất xinh xắn nhưng lại chọn xài code ngôn ngữ của nam nhân vì cô ấy muốn mình trở nên chi chít chít. Và một số nam nhân lại chọn xài code ngôn ngữ của nữ nhân để anh ấy trông cute hơn.
Trong bài này ghi nhận code “ngôn ngữ cực con gái”, và code “ngôn ngữ cực con trai”, và code ngôn ngữ cũng của con trai nhưng cách nói ấm áp nhẹ nhàng hơn (đề cử).
Với ngôn ngữ cực con trai chỉ nên học để biết (nó chửi mình), còn không nên sử dụng vì dễ gây nguy hiểm.
Một cách tổng quát, ngôn ngữ đàn ông dùng giữa cánh đàn ông với nhau chủ yếu để tạo nên sự mạnh mẽ cho bản thân. Ngôn ngữ các cô gái dùng giữa cánh chị em chủ yếu tạo nên sự nhẹ nhàng dễ thương.
(1) Dễ thấy sự khác nhau nhất ở câu mệnh lệnh.
Ví dụ “Làm nhanh nào!”
Thì thể sách vở là
早くしてください
* Ngôn ngữ cực phụ nữ, họ bỏ くださいvà thêm ね ở cuối câu, nghe cho dễ thương
早くしてね
* Ngôn ngữ cực đàn ông, họ sẽ dùng thể ra lệnh. Trong đó, động từ する→しろ。
早くしろ ! (Ko đề cử)
Nếu muốn láo hơn, họ sẽ thêm よ ở cuối câu nữa
早くしろよ !
*** Ngôn ngữ cũng đờn ông nhưng ấm áp nhẹ nhàng hơn : đề cử 2 chiêu
(A) Dùng Verb thể ます, thêm な cuối câu
早くしな (đề cử)
(Chú ý: đây là Vます + な, không phải V る＋な. Vる＋な lại là câu chuyện khác, đó là sự cấm đoán rất năng nề)
(B) Dùng chiêu てね (như của phụ nữ ở trên) cũng OK mà không bị nữ hoá.
早くしてね
Thêm ví dụ
“Ăn đi em”
Thể sách vở: 食べてください。
Ngôn ngữ noi của phu nữ: 食べてね！
Ngôn ngữ nói của đờn ông, từ thô bạo đến láo
食べろ (thô)
食べろよ(láo)
Ngôn ngữ cũng đờn ông mà ấm áp nhẹ nhàng hơn
– Vます＋な: 腹減っているのか、なんか食べな
– てね: なんか、食べてね
(2) Khi đưa ra nhận xét và muốn người khác đồng tình với mình.
Tiếng Việt mình hay dùng là “ha”. ví dụ như mình nói “hôm nay lạnh quá ha” thì bạn mình sẽ đồng tình “ừ đúng vậy”.
Thể sách vở là kyoha samui desu ne. 今日は寒いですね。
Ngôn ngữ cực phụ nữ: dùng わよねcuối câu
Kyo samui wayone 今日寒いわよね。
Ngôn ngữ cực đờn ông (thô): dùng な cuối câu
今日寒いな(k đề cử)
Ngôn ngữ cũng đờn ông mà ấm áp nhẹ nhàng hơn: dùng よね
今日寒いよね(đề cử)
(Bàn thêm, ở ý nghĩa này , ngôn ngư cực phụ nữ còn dùng thêm のね、わね、よね)
(3) Ngôn ngữ cực đờn ông hay biến ない thanh ねえ, あいthành ええ, bất kể động từ hay tính từ. Trong khi đó phụ nữ vẫn giữ ない。
(Cái này cũng không đề cử, nên giữ ない)
Ví dụ với động từ. Khi nói câu “tôi không biết”
Thể sách vở: わかりません
Thể bình thường: わからない
Ngôn ngữ cực đờn ông (thô): わからねえ
Ví dụ với tính từ: “Đau !”
Thể bình thường: いたい！
Ngôn ngữ cực đờn ông: いてえ！
Trên đây tạm bàn về sự khác nhau giữa cách nói chuyện thân mật của đàn ông và phụ nữ trong 3 trường hợp hay xuất hiện trong hội thoại. Nhìn chung thì ngôn ngữ cực phụ nữ là có cái đuôi わ” như わね、わよね、わ, vì vậy nam nhân muốn tạo hình ảnh chi chít chí thì không nên dùng.
Ngôn ngữ cực đờn ông nó có phần thô và lắm lúc láo, nên học để biết (nó chửi mình) thôi hoặc chỉ dùng khi thật cần thiết (chẳng may gặp mấy đứa quá láo). Còn bình thường thì đề cử dùng “ngôn ngữ cũng man mà nhẹ nhàng hơn ：））
(Các câu ví dụ của bài co tham khảo từ Maggiesensei)
Tác giả Diep Anh Dao
- Mời các bạn ghé thăm và SUBCRIBE Youtube Channel của Hanasaki Academy tại
https://www.youtube.com/c/hanasakiacademy
- Địa chỉ Facebook của Sensei Diep Anh Dao:
https://www.facebook.com/daoanh.diep.716
Be First to Comment