Ngữ Pháp Chân Kinh N2/ Không đời nào ～ với ～わけがない

JLPT Ngữ Pháp Chân Kinh

Tác giả Diep Anh Dao

 

Một cách tổng quan, Aわけがないcó nghĩa là “Không đời nào A”.

Chiêu này nhằm phủ định sạch trơn điều A một cách quyết liệt, đồng thời không ngại khoác cho sự phủ định này một chiếc áo mang đậm màu sắc cá nhân của ta.

• Đề thi của thầy A không đời nào dễ đươc ! (Thầy nổi tiếng sát học trò mà !!!)

Thì

Không đời nào dễ được

=簡単なわけがない。

わけがないở đây có 2 tác dụng:

• Một là phủ định sạch trơn và quyết liệt cho bất cứ ai phát biểu

“Đề thi của thầy A dễ lắm !”

• Hai là khoác cho sự phủ định này một chiếc áo mang đậm màu sắc cá nhân (chủ quan) của người nói. “Chính là TÔI nói đó, tôi phủ định quyết liệt đó !”.

Tương tự

Một mình tôi không đời nào làm xong được.

=私一人でできるわけがない。

Vậy thì…

Khi nào ta ra chiêu này?

Vì chiêu ～わけがないtạo ra 1 sự phủ định khá phũ, và khá quyết liệt, nên ta ra chiêu này khi chuyện đã đến mức phải “quyết liệt”, đồng thời không ngại nhuộm màu sắc cá nhân cho cái phát biểu của mình .

Sẽ không khó nhận ra độ phũ và màu sắc cá nhân của わけがない nếu ta so sánh hai chiêu sau

Cùng mang nội dung phủ định “Đề thi của thầy A không dễ”.

Nhưng nếu ta dùng ～ないと思います。

簡単ではないと思います。

Sẽ cho ra nghĩa

=  Tôi nghĩ…..rằng thì là mà đề của thầy A không dễ (ăn) đâu.

Nhưng với わけがない, độ phủ định tăng cao, màu sắc cá nhân tô đậm.

簡単なわけがない!

= Không đời nào dễ được! (Thầy khó lắm, nghĩ sao vậy chời )

Về cách ra chiêu, ～わけがない có thể liên thủ với động từ, tính từ và danh từ luôn

• Với động từ, ta dùng ĐT thường
• Với tính từ, ta cũng để bình thường, tính từ い có い, tính từ な có な
• Đặc biệt, với danh từ, ta phải thêm の・であるtrước rồi mới liên thủ với わけがない

Ví dụ

• 本物の宝石であるわけがない。

= Không đời nào đây là đá quý thật.

Cách ra chiêu là Danh từ (宝石 ) + である + わけがない。

• 町中のホテルの部屋など静かなわけがない。

= Không đơi nào phòng khách sạn ở trung tâm thành phố mà yên tĩnh được.

*** Khổ ải vô biên của わけがない

～わけがない có tới 4 anh chị em sinh tư @@ và JLPT thích điều này!!!!

Những người anh em “thiện lành” đó là わけではない・はずがない・っこない・わけがない!!!

Phần chân kinh phân biệt những người anh em thiện lành này, Diep Anh Dao đã cất giấu tại nơi này. Anh chị em check link để làm Tấm lựa đậu nha ?)

Phân biệt わけではない・わけがない

Phân biệt わけがない・はずがない・っこない

Tác giả Diep Anh Dao

• Mời các bạn ghé thăm và SUBCRIBE Youtube Channel của Hanasaki Academy tại

https://www.youtube.com/c/hanasakiacademy

• Địa chỉ Facebook của Sensei Diep Anh Dao:

https://www.facebook.com/daoanh.diep.716