Nói lời yêu trong tiếng Nhật 好きだ vs 愛している

Nhìn chung với giới trẻ khi tình yêu chớm nở họ sẽ nói lời yêu “c”. Trong khi hai cụ già đã cùng nhau vượt qua nhiều bể dâu, họ sẽ nói lời yêu 愛しているよ.

Có 3 điểm khác biệt chủ yếu giữa hai lời yêu như sau.

A) Chủ động (愛しているよ) và bị động (すきだよ)
Khi bạn muốn diễn đạt cho ấy hiểu, bạn chẳng thể nào chủ động kiểm soát bản thân trước đôi mắt của nàng. Trước ánh mắt của nàng, hồn đã lỡ sa vào đôi mắt em. Bạn hoàn toàn bị động, bị cuốn hút, bị làm “nạn nhân” trước nàng. Ấy là lời yêu すきだよ

Với tình yêu của các cụ già đã chung sống với nhau nửa thế kỉ. Đôi mắt của cụ bà mà ngày xưa cụ ông đã lỡ để hồn sa vào nay đã chuyển sang màu xám mờ đục vì tuổi tác. Nhưng cụ ông vẫn chủ động yêu thuơng cụ bà với nghĩa phu thê cao quý . Ấy là lời yêu 愛している.

(B)Có điều kiện すきだよ/ không điều kiện愛している
Với nghĩa (a) mà cắt nghĩa thêm thì tình yêu ở giai đoạn すきだ là yêu có điều kiện. Có thể là ánh mắt, có thể là nụ cuời, có thể là giọng nói. Còn tình yêu ở giai đoạn 愛している, tuổi tác đã làm con nguời thay đổi nhiều, ánh mắt ấy đã mờ đục, tiếng nói trong trẻo ấy nay đã khàn. Chẳng còn những điều kiện như ban đầu, chỉ còn mãi maĩ một tình yêu.
Nhưng liệu có phải nàng sẽ tức giận vì tình yêu với điều kiện thờiすきだ . Trái lại là đằng khác, nàng sẽ vui vì ấy là một lời khen tặng dành cho nàng. Vì bạn đang khen nàng có một đôi mắt quyễn rũ, một giọng nói dễ thuơng. Không dễ thuơng không quyễn rũ cớ sao lại chết mê chết mệt @_@.

(C) Dài hạn (愛しているよ)và ngắn hạn (好きだよ)
Cảm xúc về tình yêu lúc vừa chớm nở và trong ngắn hạn sẽ khác cảm xúc về tình yêu của cụ ông và cụ bà trong hơn 50 năm. Lúc đầu, bạn có thể cảm thấy nhịp tim đập nhanh, sẽ run rẩy truớc măt nàng. Sau 50 năm, có thể sẽ không còn nghe tim đập, không run rẩy nữa nhưng cụ ông không thể sống nếu thiếu cụ bà.

Hãy yêu đi vì cuộc đời cho phép!

Tác giả Diep Anh Dao

• Facebook: https://www.facebook.com/daoanh.diep.716
• Youtube : Hanasaki Academy https://www.youtube.com/channel/UCxkoXEI48A5lPPWtk7xfeAg