Ngữ Pháp Chân Kinh N2/ ～とは

Trích từ “Sách Ngữ Pháp Chân Kinh N2”
Tác giả Diep Anh Dao

Định nghĩa đại pháp

～とは là một chiêu thuộc “Định nghĩa đại pháp“.

Như tên gọi của nó, ta dùng đại pháp này khi muốn giảng giải đưa ra 1 định nghĩa B cho một từ cụm từ A , mà từ tiếng Việt tương đương “Cụm từ A có nghĩa là B“.

Chỉ 3 từ “Có nghĩa là～” thôi nhưng qua đầu óc của người Nhật, họ đã sản sinh ra 3 chiêu!

～とは

～というのは

って

Cả 3 chiêu này khi ra chiêu

Aとは B

A というのは B

Ａって B

Đều cho ra nghĩa “A có nghĩa là B” .

Tuy nhiên, việc sử dụng chiêu nào là nằm ở độ katai hay không katai của người giảng giải.

Khi ta muốn giảng giải một cách katai, ta ra chiêu ～とは.
Khi muốn lời giảng giải ở một mức độ vừa phải , ra chiêu ～というのは.
Và khi ta muốn thân mật , ta dùng って.

Nay ta sẽ đi vào định nghĩa đại pháp , rao giảng một cách thật katai , với ～とは.

～とは và giảng giải “A có nghĩa là B” một cách katai

Một cách tổng quan

Khi một cụm từ A đang gây hoang mang bối rối trong lòng người nghe. Khi ta cần đưa ra một định nghĩa B để làm sáng tỏ cụm Ａ. Khi ta còn muốn cách ta định nghĩa nghe thật cứng, thật katai. Một chiêu đèn trời soi sáng, giúp làm sáng tỏ cụm từ A này, chính là A とは B

Từ tiếng Việt tương đương

AとはＢ

＝ A có nghĩa là B

Chẳng hạn

Tom: Này, từ “vl” có nghĩa là gì vậy?

Jerry: (Dốt, từ này mà còn không biết)

Từ “vl” ( A ) có nghĩa là “vui lắm ” ( B ).

= vl とは”vui lắm”という意味です。

Hay như

Tom: Từ WHO có nghĩa là gì ? Jerry: Từ WHO ( A ) có nghĩa là “Worlk health organization” (B).

＝WHOとはWorlk health organizationという意味です。

Tom: Worlk health Organization ” có nghĩa là gì ?

Jerry: Worlk health organization ( A ) có nghĩa là “tổ chức chăm sóc sức khỏe thế giới” ( B ).

＝Worlk health organizationとはtổ chức chăm sóc sức khỏe thế giớiという意味です。

Như vậy khi ta đang muốn ê a, cụm từ A có nghĩa là ….., điều đầu tiên là sát nhập chiêu ～とは đằng sau cụm từ A . Điều thứ hai, bây giờ sẽ nói !

Điều thứ 2 là biết cách hạ màn cho vế B. Ta kết liễu nó, à nhầm, ta kết thúc bằng 1 trong 4 cách:

B という意味です

Ｂということです

Ｂのことです

Ｂものだ

Vậy, 1 chiêu đầy đủ với ～とはsẽ gồm cả đầu cuối tương ứng như sau,

ＡとはＢということです

Khi A có nghĩa là việc B

ＡとはＢのことだ

Khi A là có nghĩa là việc B

ＡとはＢものだ

Khi A có nghĩa là một thứ B

AとはＢという意味です

Khi A có ý nghĩa là B

Ví dụ

Nhân sinh là gì ?

Nhân sinh ( A ) là một thứ như một vở kịch mà con người là diễn viên chính ( B )

= 人生とは本人が主役のドラマみたいなものだ。

Ra chiêu A とは B という意味です (= A có nghĩa là một thứ B)

Văn minh là gì?

Văn minh là một thứ làm cuộc sống con người phong phú hơn.

= 文明とは生活を豊かなにするものだ。

Thêm nhiều ví dụ

1/ＱＯＬとは生活の質という意味である。

= QOL có ý nghĩa là “chất lượng cuộc sống”.

2/「傾聴」とは耳を傾けて熱心に聞くということである。

= 「傾聴」có nghĩa là việc bạn nghiêng tai và nghe chăm chú.

3/「帰化」とは希望してその国の国民になることである。

= 「帰化」có nghĩa là việc bạn mong đợi trở thành người dân của quốc gia đó.

4/　「おせち料理」とは日本で正月に食べるごちそうのことだ。 = 「おせち料理」 có nghĩa là việc ăn vào dịp năm mới tại Nhật.

Cốt lõi của ～とは

1/ Ta dùng ～とは để làm sáng tỏ cụm từ A đang làm hoang mang dư luận, bằng cách đưa định nghĩa B vào để định nghĩa cụm từ A

Cụm từ A とは　Ｂ

＝Cụm từ A có nghĩa là B.

2/ Cấu tạo ngữ pháp

Có 4 cách ra chiêu とは, khác biệt ở phần hạ màn cho vế B.

a/ ＡとはＢということです

Khi A có nghĩa là việc thực hiện B

「傾聴」とは耳を傾けて熱心に聞くということである。

= 「傾聴」có nghĩa là việc bạn nghiêng tai và nghe chăm chú.

b/ ＡとはＢのことだ

Khi A là có nghĩa là việc thực hiện B

c/ ＡとはＢものだ

Khi A có nghĩa là một thứ B

Văn minh là một thứ làm cuộc sống con người phong phú hơn

= 文明とは生活を豊かなにするものだ。

d/ AとはＢという意味です

Khi A có ý nghĩa là B

ＱＯＬとは生活の質という意味である。

= QOL có ý nghĩa là “chất lượng cuộc sống”.

Cấu tạo ngữ pháp của vế A

DT + とは

3/ Về định nghĩa đại pháp

Có 3 điểm ngữ pháp dùng để biểu đạt A có nghĩa là B, đó là ～とは、～というのは、～って

3 ngữ pháp này ý nghĩa như nhau, chỉ phân biệt ở độ katai.

Giảng giải katai: ～とは

Giảng giải bình thường : ～というのは

Giảng giải thân mật: って