Độc chiêu ～し cuối câu

Tác giả Diep Anh Dao

Chuyện cũ nhưng mà mới !

Ai chả biết　～し　là dùng để liệt kê.

Tôi cao này , to này , đen này , hôi này

Tuy nhiên , trong thực tế khi giao du với các các thanh niên Nhật , chúng ta rất hay nghe chiêu ～し được tung ra cuối câu , cùng một âm vực dứt khoát !

あの人のことを忘れたし！

Hay

そんなこと言ってないし～

～し này ngàn vạn lần không phải liệt kê . Ta biết điều đó dựa vào âm vực dứt khoát .

Khi liệt kê thứ gì thì âm vực tự nhiên sẽ ê a , to à này , đen à này .

Cho nên sự dứt khoát của ～し　cuối câu báo hiệu rằng chiêu này có một dụng công khác .

Và quả thật , ～し cuối câu + dứt khoát là nhằm ” nâng quan điểm ” cá nhân , mà từ tiếng Việt tương đương có thể là ” Đã bảo là A mà ” .

あの人のことを忘れたし！

= Đã bảo là đã quên thằng đó rồi mà !

Nếu không có ～し cuối câu thì không có sự nâng quan điểm , cơ bản là một câu tường thuật

あの人のことを忘れた。

＝Tôi đã quên người ấy .

Trong hội thoại thân mật , rất hay cần nâng quan điểm , vì thế mà ta nghe ～しcuối câu rất nhiều ! | Chuyện này mới nhưng mà cũ , anh chị em note lại nhé .

Diep Anh Dao