Tổng hợp ～ことだ Đại Pháp/Ngữ pháp N2

Ngữ Pháp Chân Kinh N2
Tác giả Diep Anh Dao

ことだ có 2 ngữ nghĩa.

ことだ đang biểu diễn nghĩa nào phụ thuộc vào cấu tạo ngữ pháp của bộ phận nằm trước　chúng . 

• Khi trước ことだ là động từ , ことだ tạo ra nghĩa “Nên làm / Không nên làm A” , nhằm mục đích khuyến cáo hành vi ứng xử của người khác. 

• Khi trước ことだ là tính từ , ことだ tạo ra nghĩa ” Thật là rất quá lắm A “, nhằm mục đích cảm thán, 

Vi dụ 

 ( 1 ) 困ったときに助けてくれる友達がある。ありがたいことだ 

( 2 ) 夜遅く食べないことだ。

• Câu 1 là ことだ cảm thán , vì trước nó là ありがたい1 tính từ . 

• Câu 2 là ことだ khuyến cáo , vì trước nó là 食べないmột động từ .. 

Vậy , ta phải hiểu 2 ことだ này theo + 2 nghĩa như sau

 ( 1 ) 困ったときに助けてくれる友達がある。ありがたいことだ 

= Có người bạn tương trợ khi khó khăn . Thật là rất biết ơn .

 ( 2 ) 夜遅く食べないことだ 

= Chúng ta không nên ăn quá khuya.

Vậy, bí huyệt để nhìn thấu ことだ là ta hãy nhìn vào bộ phận A trước nó và xác định xem bộ phận đó là động từ hay tính từ . 

Nếu A là ĐT , ta dịch ことだ là “Nên làm / Không nên làm A” 

Nếu A là TT , ta dịch ことだ là “Thật là rất quá lắm A ”