Ngữ Pháp Chân Kinh N3/ ～くらいなら

Trích từ “Sách Ngữ Pháp Chân Kinh N3”
Tác giả Diep Anh Dao

Cốt lõi của くらいなら trong vài nốt nhạc

1/ A くらいなら B, từ tiếng Việt tương đương “Nếu phải ở mức A thì thà B (còn hơn)”. Ta dùng chiêu くらいなら để biểu đạt ý “Trong 2 cái xấu chọn cái ít xấu hơn”.

2/ Ví dụ điển hình

Nếu phải ở mức kết hôn với người mình không hợp thì tôi thà độc thân như vầy còn hơn.

=気が合わない人と結婚するくらいなら、このまま独身でいい。

3/ Cấu tạo ngữ pháp

Về vế B

Vế B là vế biểu hiện điều ta sẽ chọn. Nên vế B hay kết thúc bằng,

• B たい : Tôi muốn B
• B でいい : B là được
• B のほうがいい : B tốt hơn

Về vế A

くらいなら chỉ chấp nhận động từ mà thôi, không chấp nhận với danh từ và tính từ. Động từ này ta chia thể từ điển, rồi liên thủ với くらいなら。

4/ Về くらい đại pháp

くらい có tổng cộng 4 nghĩa.

Dụng công 1: Là biểu thị nghĩa “Cỡ ~”, đi với 1 con số cụ thể (hay lượng từ) , nêu lên ý “Xấp xỉ”.

(Ngày học) Cỡ 10 tiếng !

= １０時間くらい、～

Dụng công 2: Là biểu thị nghĩa “Ở mức ~”, đưa ra “cái mức” nhằm tượng hình hóa cho 1 tính chất.

(Vui) tới mức chết đi được.

＝叫びたいくらいうれしい。

Dụng công 3: Phóng túng tán ngợi 1 điều là hay nhất, là duy nhất bằng lối nói phủ định～くらい。。。はない

Không người nào đẹp đến mức nàng ấy.　

(彼女くらいきれいな人はない)

Dụng công 4 : くらい dìm hàng sự vật sự việc đi trước くらい về mức tối thiểu.

Aくらいなら、B (でいい）

= Nếu ở cái mức A (ghê nhất), thì B tốt hơn

Nếu phải ở mức “lấy người mình không yêu” thì tôi thà chọn “độc thân vui tính”.

= 気が合わない人と一緒に生活するくらいなら、このまま独身でいい。

Tác giả Diep Anh Dao