Ngữ Pháp Chân Kinh N3/ Mượn gió tả măng vơi っぽい / Phân biệt っぽい/みたい・らしい

JLPT Ngữ Pháp Chân Kinh

Tác giả Diep Anh Dao

 

 

Sự ngang trái của chiêu っぽい

Một cách tổng quan ～っぽい là 1 chiêu ngữ pháp dùng để biến danh từ, động từ thành tính từ. Sau đó là mượn gió tả măng, dùng danh từ và động từ ấy để mô tả tính chất .

Từ tiếng Việt tương đương là

A っぽい = Rất là A .

Chẳng hạn,

（Anh ta) Rất là trẻ con

= 子供っぽい。

～っぽい có 3 cách ra chiêu liên thủ với danh từ, động từ (và 1 ít tính từ, chủ yếu là tính từ chỉ màu sắc).

Từ cách ra chiêu của mình mà っぽい đưa chúng ta vào 2 ngã rẽ ngang trái, nhập nhằng lẫn lộn với cả 4 điểm ngữ pháp khác. Cụ thể là:

• Khi っぽい liên thủ với danh từ, chúng đưa ta vào cuộc chiến giữa っぽい・らしい・みたい.

• Khi っぽい liên thủ với động từ, thì ta lại đi vào con đường ngang trái, nhầm lẫn っぽい・がち・ぎみ。

Trước khi giải quyết các vấn đề nhập nhằng của っぽい, đầu tiên ta sẽ bàn xem “mượn gió tả măng” của っぽい là gì nhé.

～っぽい và mượn gió tả măng

Ngôn ngữ đã phân chia “Từ nào việc đó”. Tính từ là dùng để mô tả tính chất, danh từ dùng để gọi tên sự vật sự việc, và động từ dùng để mô tả về hành động.

Tuy nhiên っぽい là 1 điểm NP có thể biến danh từ, động từ thành tính từ luôn! . Rồi dùng chúng vào mục đích mô tả tính chất y như chức năng của tính từ.

A っぽい = Rất là A .

Chẳng hạn,

• Nếu danh từ “con nít” là để định danh 1 đứa bé. Thì

Con nít っぽい

= Rất là “con nít”

～っぽい đã biến DT “con nít” thành 1 tính từ với đủ tính chất của 1 đứa bé (như ngây thơ, dễ thương, có phần mít ướt, vv)

• Nếu danh từ “Luyện” là để định danh 1 sát thủ giết người không gớm tay năm nào tại Việt Nam.

Thì

Luyện っぽい

= Rất là Luyện (hay “Vãi luyên”)

～っぽい đã biến danh từ “Luyện” thành 1 tính từ với đủ tính chất tàn bạo của Luyện.

あの人は Luyenっぽい。

= Thằng đó nó Luyện lắm

(Tức nó máu lạnh, tàn nhẫn, độc ác)

Về cách ra chiêu

～っぽい có 3 cách, liên thủ với danh từ, động từ (và 1 ít tính từ, chủ yếu là tính từ chỉ màu sắc).

Từ cách ra chiêu của mình mà ～っぽい đưa chúng ta vào 2 ngã rẽ ngang trái, nhập nhằng lẫn lộn với cả 4 điểm ngữ pháp khác. Cụ thể là,

• Khi っぽい liên thủ với danh từ, chúng đưa ta vào cuộc chiến giữa っぽい・らしい・みたい.

• Khi っぽい liên thủ với động từ, thì ta lại đi vào con đường ngang trái, nhầm lẫn っぽい・がち・ぎみ.

Phần phân biệt っぽい・がち・ぎみ, DAD đã chia sẻ ở đây. Click here.

Bài hôm nay sẽ vạch trần っぽい・みたい・らしい trong cách liên thủ với danh từ

Phân biệt っぽい・みたい・らしい

 

Vì sao cách liên thủ với danh từ lại dễ dàng đưa chúng ta vào nẻo đương ngang trái với らしい và みたい？

Bởi vì

男らしい = Rất chuẩn đàn ông

男っぽい = Rất là đàn ông

男みたい = Giống đàn ông

@@

Thanh xuân của em là ngồi phân biệt đàn ông. Cả ngày ngồi phân biệt giữa Rất chuẩn đàn ông và Rất là đàn ông khác nhau như thế nào ^^

Cơ mà có 2 điểm để ta phân biệt đàn ông của らしい・っぽい・みたい

a/ Điểm khác biệt thứ nhất : Đối tượng được mô tả

Với ~らしい trong 男らしい (= Rất chuẩn đàn ông)

Thì điều tiên quyết là đối tượng ta mô tả phải là một người đàn ông

男らしい男がほしい。

= Tôi muốn 1 người đàn ông ra chuẩn đàn ông.

Ta không có 1 người đàn bà mà 男らしい X

男らしい女 . SAI

Tương tự

Nếu ai đó mô tả

Một ngày rất xuân bằng

= 春らしい日

Thì chắc chắn hôm nay đang là ngày xuân.

Ta không có “1 ngày đông rất xuân” với らしい

= 春らしい冬の日 X

Và

Nếu Một không khi rất lễ hội được ra chiêu với らしい

= お祭りらしい雰囲気

Thì chắc chắn cái chỗ ta đang đứng đang là lễ hội.

Như vậy “đối tượng được mô tả” đã giúp ta phân được ra 2 phe, phe らしい và phe みたい・っぽい

Chuyện còn lại chỉ là phân biệt みたい・っぽい

b/ Phân biệt みたい・っぽい.

みたい (trong 男みたい) và っぽい (trong 男っぽい) khác nhau ở cái nhìn bề ngoài hay cái nhìn bên trong.

• Nếu 1 phụ nữ mà 男みたい, tức nàng ấy có nhân dạng giống 1 người đàn ông, như nàng ta có 6 múi, cơ bắp lực lưỡng vv

• Nếu 1 người phụ nữ mà 男っぽい tức nàng ấy có tố chất bên trong của đàn ông, như mạnh mẽ, ga lăng, đầu đội trời chân đạp ấy!