Kaiwa chân kinh/#12. Kaiwa để アピール bản thân cho nhà tuyển dụng

Kaiwa chân kinh

Tác giả Diep Anh Dao

Mẹ dặn ra đường là phải khiêm tốn. Đúng !
Nhưng trong cuộc sống cũng không hiếm trường hợp ta phải “khoe khoang” ^^!

Trường hợp khoe khoang nghiêm túc đó là khi ta ở trước mặt nhà tuyển dụng, mà người Nhật họ hay tổ chưc cái màn gọi làアピール bản thân. Nghĩa là tại đây bản thân có cái hay cái đẹp gì phải “bán ra” cho người ta biết, để họ có thể sắp xếp mình vào tổ chức của họ.

Cũng không có gì phải ngại, có sao thì nói vậy thôi !

Có 2 cách để ta có thể アピールbản thân đó là :
I.Dùng cái ưu tú để khoe ta ưu tú
II.Dùng cái khiếm khuyết ngày xưa để khoe ta bây giờ ưu tú.

I.Dùng cái ưu tú để khoe ta ưu tú

Nguyên lý rất đơn giản, khi lịch sử của bạn sáng chói, hiện tại và tương lai của bạn sẽ auto sáng chói.

Ta hãy kể về sự sáng chói, thành tựu ở thời kì gần nhất của mình. Đó có thể là những năm cấp 3, đại học (với các bạn vừa ra trường), đó cũng có thể là những năm đầu đi làm (với các bạn đã có chút tuổi nghề).

Tuy nhiên, trước khi khoe mà còn phải khéo léo che chắn cái sự ngạo mạn tí đỉnh. 

(1) Trước khi khoe cái ưu tú, hãy che chắn sự ngạo mạn tí đỉnh bằng câu

ちょっと自慢話になりますが、

= Tôi hơi tự mãn tí đỉnh nhưng mà

(2) Tự tin khoe cái ưu tú

～が得意だ

= Tôi giỏi cái này

小学校のときから、そろばんが得意だ。

= Tôi giỏi bàn tính từ hồi còn học tiểu học

高校の時から、日本語が得意だ。

= Tôi giỏi tiếng Nhật từ hồi học cấp ba

(3) Kể sơ lược về quá trình đạt thành tựu

～まで、進みました

= Tôi đã tiến đến tận ~

決勝戦まで進みました

＝Tôi đã tiến đến tận trận cuối cùng

N1試験まで進みました。

＝Tôi đã tiến đến tận kì thi N1.

～は優勝しました。

= Tôi đã thắng trận ~

中学のとき、全国優勝しました。

＝Tôi đã thắng trận toàn quốc hồi học cấp 2.

(4) Đã từng nhận được lời khen từ đàn anh, từ thầy tôi

～先生に言われました。

～先輩に言われました

(5) Suy nghĩ về việc ta có giá trị lợi dụng như thế nào cho hội ^^

この経験は～会でも生かせたらいいなと思います。

= Tôi nghĩ thật tốt nêu tôi có phát huy kinh nghiệm của tôi cho hội ~

この経験は整理部の仕事でも生かせたらいいなと思います。

＝Tôi nghĩ là thật tốt nếu tôi có thể phát huy kinh nghiệm của tôi cho công việc ở phòng kế toán.

この経験は学園際の実行委員会でも生かせたらいいなと思います。
= Tôi nghĩ là thật tốt nếu tôi có thể phát huy kinh nghiệm của tôi cho công việc ở hội điều hành lễ hội tại trường học.

Tổng hợp các chiêu lại với nhau ta sẽ được một bài dùng cái ưu tú để khoe ta ưu tú như thế này

花咲です。私は小学校のときから、そろばんが得意でした。ちょっと自慢話になりますが、中学のちき全国優勝しました。電卓より速く正確な計算が整理部の仕事で行かせたらいいなと思います。

= Tôi là Hanasaki. Từ hồi tiểu học tôi đã rất giỏi bàn tính. Tôi có hơi tự mãn tí đỉnh nhưng mà hồi trung học tôi đã thắng giải toàn quốc. Tôi có thể tính nhanh và chính xác hơn cả máy tính. Tôi nghĩ nếu có thể phát huy năng lực tại phòng kế toán thì hay biết mấy.

II.Dùng cái khiếm khuyết ngày xưa để khoe ta bây giờ ưu tú

Nguyên lí cũng rất đơn giản, ở trong chăn sẽ biết chăn có rận. Biết chỗ nào có rận sẽ biết cách trừ tận gốc rận và đạt được ưu tú. Đã từng khiếm khuyết, sẽ hiểu về khiếm khuyết, và một khi đã loại trừ được, sẽ trở nên ưu tú.

Dựa vào cái khuyết để nói về cái ưu, có thể là như sau.

Tôi hả, hồi thơ bé tôi rất dễ tin người và tôi bị lừa rất nhiều lần. Nói 1 cách khó nghe, có thể gọi tôi là đần. Nhưng chính vì như vậy, mà tôi có thể hiểu rất rõ tâm lý người bị hại (vì tôi đã từng là bị hại). Tôi căm ghét kẻ lừa đảo. Vì vậy khi vào sở cảnh sát, tôi ghét ác như thù, sẽ loại trừ tất cả tội phạm.

(1)Trình bày cái khuyết

Dùng các cấu trúc như

Tôi hay bị ~

= Thể bị động

Bị lừa nhiều lần

= だまされました

Nói khó nghe có thể gọi tôi là ~ (gì đó khó nghe)

= いわゆる、～です

Có thể gọi tôi là người dễ bị sai khiến.

=いわゆるお人よしです。

Có thể gọi tôi là người bị mất phương hướng.

= 　いわゆる方向音痴です

(3) Bắt cái khuyết qua cái ưu

Chính vì (cái khuyết) như vậy , mà ….(Cái ưu)

= だからこそ、

Tôi hay bị lừa. Chính vì vậy, mà tôi rất hiểu tâm lý nạn nhân

=何回もだまされました。だからこそ、被害者の心理がよく理解できました。

Tôi hay đi lạc. Chính vì vậy, tôi khao khát được làm cho công ty tạo thiết bị chỉ đường (để không ai đi lạc nữa)

= 私は、よく迷子になるので、地図とコンパスが手放せません。いわゆる方向音痴です。だからこそ、ナビーの会社で就職できればかゆいところに手が届かないようなナビが作れると思います。

Gom tất cả các chiêu thức lại, thì công cuộc khoe mẽ bản thân và khoe không mẽ bản thân trong thực tế sẽ diễn ra như sau.