Cảm nhận Japanese flows in you
1/ Ta dùng ～とは để làm sáng tỏ cụm từ A đang làm hoang mang dư luận, bằng cách đưa định nghĩa B vào để định nghĩa cụm từ A
Cụm từ A とは Ｂ
＝Cụm từ A có nghĩa là B.
Có 4 cách ra chiêu とは, khác biệt ở phần hạ màn cho vế B.
a/ ＡとはＢということです
Khi A có nghĩa là việc thực hiện B
「傾聴」とは耳を傾けて熱心に聞くということである。
*= 「傾聴」có nghĩa là việc bạn nghiêng tai và nghe chăm chú.*
c/ ＡとはＢものだ
Khi A có nghĩa là một thứ B
*Văn minh là một thứ làm cuộc sống con người phong phú hơn*
= 文明とは生活を豊かなにするものだ。
Leave a Comment～限りcô đơn tạo ra nghĩa “Còn A còn B”, nhằm biểu đạt sự lì, sự bất thay đổi của trạng thái B khi còn trạng thái A.
Chúng ta còn không thay đổi (A) thì đời còn không thôi đẩy (B).
Muốn phân biệt 6 nghĩa của 限り ư? Các bạn click here.
Khi ta muốn nói rằng sự thay đổi ở A là xấu hay tốt, sẽ dẫn đến chuyện B toang hoặc nở hoa (tức, B có thể thành hoặc bại) , chiêu 次第 sẽ giúp ta làm được chuyện ấy .
Từ tiếng Việt tương đương
A 次第= Tùy thuộc vào A
Ví dụ,
Đời nở hoa hay toang (B) là tùy thuộc vào suy nghĩ của bạn (A).
Đoạn “Tùy thuộc vào suy nghĩ của bạn” , là chiêu 次第
Leave a Comment～というものでもない là 1 chiêu ta dùng để phủ định chuyện B một cách thật nhu mì . Từ tiếng Việt tương đương
B というものでもない
= *Không thể nói rằng B được*
*Không thể nói rằng nhất định sẽ thành công được ( B )*
＝必ず成功するとうものでもない。
nói rằng ” *ừ không thành công* ” đấy nhưng nó lại không hề mang theo ác ý nhưng ～わけがない, nếu không khéo léo sẽ đem theo ác ý !
Ngữ pháp ～にもかかわらずlà một chiêu của “Mặc dù đại pháp”. Cái khác biệt của ～にもかかわらずvới các ngữ pháp nằm ở thần thái “Không quản ngại”. Từ tiếng Việt ‘Mặc dù A nhưng không quản ngại vẫn B”.
1 Comment
