Cảm nhận Japanese flows in you
có sự khác nhau trong cách sử dụng giữa
～たほうがいいよ
Và
～たほうがいい (hoặc ～たほうがいいと思います）
(1) Ta hạ màn có yo để khuyên thẳng vào mặt người bạn đang nói chuyện với mình.
A たほうがいいよ
= Bạn nên làm A thì tốt hơn đó
(2) Ta hạ màn không có yo để phát biểu phông lông về quan điểm sống của bản thân về một điều A tốt hơn.
Ví dụ
(Theo tôi thì) tuổi trẻ nên đi chu du trải nghiệm thì tốt hơn.
Huyền cơ nằm ở việc A là “chất liệu” hay là A là một “căn cứ” mà ta dựa vào.
1/ Ta dùng ～とは để làm sáng tỏ cụm từ A đang làm hoang mang dư luận, bằng cách đưa định nghĩa B vào để định nghĩa cụm từ A
Cụm từ A とは Ｂ
＝Cụm từ A có nghĩa là B.
Có 4 cách ra chiêu とは, khác biệt ở phần hạ màn cho vế B.
a/ ＡとはＢということです
Khi A có nghĩa là việc thực hiện B
「傾聴」とは耳を傾けて熱心に聞くということである。
*= 「傾聴」có nghĩa là việc bạn nghiêng tai và nghe chăm chú.*
c/ ＡとはＢものだ
Khi A có nghĩa là một thứ B
*Văn minh là một thứ làm cuộc sống con người phong phú hơn*
= 文明とは生活を豊かなにするものだ。
Leave a Comment～限りcô đơn tạo ra nghĩa “Còn A còn B”, nhằm biểu đạt sự lì, sự bất thay đổi của trạng thái B khi còn trạng thái A.
Chúng ta còn không thay đổi (A) thì đời còn không thôi đẩy (B).
Muốn phân biệt 6 nghĩa của 限り ư? Các bạn click here.
1/ A くらいなら B, từ tiếng Việt tương đương “Nếu phải ở mức A thì thà B (còn hơn)”. Ta dùng chiêu くらいなら để biểu đạt ý “Trong 2 cái xấu chọn cái ít xấu hơn”.
2/ Ví dụ điển hình
Nếu phải ở mức kết hôn với người mình không hợp thì tôi thà độc thân như vầy còn hơn.
=気が合わない人と結婚するくらいなら、このまま独身でいい。
2 Comments
