Cảm nhận Japanese flows in you
1/ Đây là các chiêu thuộc “Tôi muốn～” đại pháp.Cốt tủy của tôi muốn đại pháp là phần ngay đằng sau “Tôi muốn”.
Là “tôi làm” hay “bạn làm”
Việc ra chiêu nào là tùy vào đặc điểm của cái “quyết định”.
うちに dụng công 1 sẽ có dạng： A うちに B có ý chí
うちに này sẽ có dạng ：A うちに B không ý chí
Leave a CommentKhi ta muốn nói rằng sự thay đổi ở A là xấu hay tốt, sẽ dẫn đến chuyện B toang hoặc nở hoa (tức, B có thể thành hoặc bại) , chiêu 次第 sẽ giúp ta làm được chuyện ấy .
Từ tiếng Việt tương đương
A 次第= Tùy thuộc vào A
Ví dụ,
Đời nở hoa hay toang (B) là tùy thuộc vào suy nghĩ của bạn (A).
Đoạn “Tùy thuộc vào suy nghĩ của bạn” , là chiêu 次第
Leave a Comment1/～ わけではない có thể được chuyển dịch thành Không hẳn hoàn toàn A (1) và không phải hoàn toàn vì A (2). Ý nghĩa 1 dùng cho 1 phát biểu nhằm phủ định tính toàn bộ toàn vẹn của A. Ý nghĩa 2 dùng cho việc giải thích lí do cho 1 vụ việc, nhằm phủ định nguyên nhân A là nguyên nhân duy nhất.
Leave a Comment
